Filipino, Hindi, Nepali, Indonesian and Croatian below. / Filipino, Hindi, Nepali, Indonesian at Croatian sa ibaba. / नीचे फ़िलिपिनी, हिंदी, नेपाली, इंडोनेशियाई और क्रोएशियाई। /  मुनि फिलिपिनो, हिन्दी, नेपाली, इन्डोनेशियाली र क्रोएशियाली। / Filipina, Hindi, Nepali, Indonesia, dan Kroasia di bawah. / Filipinski, indijski, nepalski, indonezijski i hrvatski ispod.

In recent years, the narrative around foreign workers in Croatia has become increasingly important and urgent. As migration continues to shape our society, artist Andreja Kulunčić challenges the dominant economic perspective and invites us to explore the cultural dimensions of displacement and inclusion.

As part of Andreja Kulunčić’s exhibition To Make the World a Better Place at MSU, we invite you on Saturday, September 13, at 4:00 PM to a roundtable discussion entitled Life in Croatia, where the museum space will open for a dialogue about the everyday experiences of foreign workers and the possibilities for better integration.

Participants include a representative of the Center for Peace Studies and representatives of the Filipino and Nepali communities, moderated by Jerica Grgurić (Philippines / Croatia). The discussion will be held in English, and everyone is welcome to join and participate with questions, experiences, and reflections.

Admission to this program is free and no prior registration is required.

We look forward to welcoming you and sharing this conversation about migration, identity, and the future of inclusion in Croatia.

Collaborators from the Filipino community: Vida Kličko and Jerica Grgurić

The program is part of the project Microsituations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion, Zagreb (curator: Irena Bekić, project coordinator: Ivana Završki) and the MAPA association.
The program is co-funded by the City of Zagreb under Intercultural Welcome Programs.
 

FILIPINO

Pagpupulong tungkol sa Karapatan ng mga Dayuhang Manggagawa: Buhay sa Croatia
Sabado, Setyembre 13, 2025, alas 4:00 ng hapon, exhibition space sa Museum of Contemporary Art, Zagreb

Sa mga nakaraang taon, ang kwento tungkol sa mga dayuhang manggagawa sa Croatia ay naging lalong mahalaga at agarang pagtuunan ng pansin. Habang patuloy na hinuhubog ng migrasyon ang ating lipunan, hinahamon ng artista na si Andreja Kulunčić ang nangingibabaw na perspektibong pang-ekonomiya at iniimbitahan tayong tuklasin ang kultural na dimensyon ng paglisan at inklusyon.

Bilang bahagi ng eksibisyon ni Andreja Kulunčić na To Make the World a Better Place sa MSU, inaanyayahan namin kayo sa Sabado, Setyembre 13, alas 4:00 ng hapon, sa isang roundtable discussion na pinamagatang Life in Croatia, kung saan bubuksan ang museo para sa dialogo tungkol sa araw-araw na karanasan ng mga dayuhang manggagawa at mga posibilidad para sa mas mahusay na integrasyon.

Kasama sa mga kalahok ang isang kinatawan ng Center for Peace Studies at mga kinatawan ng Filipino at Nepali na komunidad, na imo-moderate ni Jerica Grgurić (Pilipinas / Croatia). Ang talakayan ay gaganapin sa Ingles, at lahat ay malugod na inaanyayahang lumahok at magbahagi ng kanilang mga tanong, karanasan, at opinyon.

Libre ang pagpasok sa programang ito at hindi kinakailangan ang paunang pagpaparehistro.

Inaasahan naming makasama kayo sa pagtalakay tungkol sa migrasyon, pagkakakilanlan, at hinaharap ng inklusyon sa Croatia.

Mga kasamahan mula sa komunidad ng Filipino: Vida Kličko at Jerica Grgurić

Ang programa ay bahagi ng proyekto Microsituations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion, Zagreb (kuratorka: Irena Bekić, coordinator ng proyekto: Ivana Završki) at ng MAPA association.
Ang programa ay co-financed ng Lungsod ng Zagreb sa ilalim ng Intercultural Welcome Programs.
 

NEPALI

विदेशी कामदारहरूको अधिकार सम्बन्धी गोलमेज़ छलफल: क्रोएशियामा जीवन
शनिवार, १३ सेप्टेम्बर २०२५, ४:०० बजे, प्रदर्शनी स्थल, Museum of Contemporary Art, Zagreb

अघिल्ला वर्षहरूमा, क्रोएशियामा विदेशी कामदारहरूको कथा बढी महत्वपूर्ण र तत्कालीन हुँदै गएको छ। जस्तै-जस्तै आप्रवासनले हाम्रो समाजलाई आकार दिइरहेको छ, कलाकार अंद्रेजा कुलुन्चिक प्रमुख आर्थिक दृष्टिकोणलाई चुनौती दिन्छिन् र हामीलाई विस्थापन र समावेशनका सांस्कृतिक आयामहरू अन्वेषण गर्न आमन्त्रित गर्छिन्।

MSU मा अंद्रेजा कुलुन्चिकको प्रदर्शनी To Make the World a Better Place को अंशको रूपमा, हामी तपाईंलाई शनिवार, १३ सेप्टेम्बर, ४:०० बजे Life in Croatia शीर्षकको गोलमेज़ छलफलमा सहभागी हुन आमन्त्रित गर्दछौं, जहाँ संग्रहालयको स्थान विदेशी कामदारहरूको दैनिक अनुभव र राम्रो एकीकरणको सम्भावनाहरूको बारेमा संवादका लागि खोलिनेछ।

भाग लिनेलाई Center for Peace Studies का प्रतिनिधि र फिलिपिनो तथा नेपाली समुदायका प्रतिनिधिहरू समावेश छन्, र छलफल Jerica Grgurić (फिलिपिन्स / क्रोएशिया) द्वारा संचालन हुनेछ। छलफल अंग्रेजी भाषामा हुनेछ, र सबैलाई आफ्ना प्रश्न, अनुभव र विचारहरू साझा गर्न स्वागत छ।

यस कार्यक्रममा प्रवेश निःशुल्क छ र पूर्व पञ्जिकरण आवश्यक छैन।

हामी तपाईंलाई स्वागत गर्न र क्रोएशियामा आप्रवासन, पहिचान र समावेशनको भविष्यमा साझा छलफलमा सहभागी हुन उत्सुक छौं।

फिलिपिनो समुदायका सहयोगीहरू: Vida Kličko र Jerica Grgurić

कार्यक्रम परियोजना Microsituations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion, Zagreb (क्यूरेटर: Irena Bekić, परियोजना समन्वयक: Ivana Završki) र MAPA संघको हिस्सा हो।
कार्यक्रम ज़ाग्रेब शहर द्वारा इंटरकल्चरल वेलकम प्रोग्राम्स अन्तर्गत सह-निर्मित छ।
 

HINDI (INDIAN / HINDI)

विदेशी श्रमिकों के अधिकारों पर गोलमेज़ वार्ता: क्रोएशिया में जीवन
शनिवार, 13 सितंबर 2025, 4:00 बजे, प्रदर्शनी स्थल, Museum of Contemporary Art, Zagreb

हाल के वर्षों में, क्रोएशिया में विदेशी श्रमिकों के बारे में कथा अधिक महत्वपूर्ण और आपातकालीन होती जा रही है। जैसे-जैसे प्रवासन हमारे समाज को आकार देता है, कलाकार अंद्रेज़ा कुलुन्चिक प्रमुख आर्थिक दृष्टिकोण को चुनौती देती हैं और हमें विस्थापन और समावेशन के सांस्कृतिक आयामों का पता लगाने के लिए आमंत्रित करती हैं।

MSU में अंद्रेज़ा कुलुन्चिक की प्रदर्शनी To Make the World a Better Place के हिस्से के रूप में, हम आपको शनिवार, 13 सितंबर को 4:00 बजे Life in Croatia नामक गोलमेज़ चर्चा में आमंत्रित करते हैं, जहाँ संग्रहालय का स्थान विदेशी श्रमिकों के रोज़मर्रा के अनुभवों और बेहतर एकीकरण की संभावनाओं पर संवाद के लिए खोला जाएगा।

भाग लेने वालों में Center for Peace Studies का प्रतिनिधि और फिलीपीनी और नेपाली समुदाय के प्रतिनिधि शामिल होंगे, और वार्ता की मॉडरेशन Jerica Grgurić (फिलीपींस / क्रोएशिया) करेंगी। चर्चा अंग्रेज़ी में होगी, और सभी को अपने प्रश्नों, अनुभवों और विचारों के साथ शामिल होने का स्वागत है।

इस कार्यक्रम में प्रवेश मुफ्त है और पूर्व पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है।

हम आपके स्वागत और क्रोएशिया में प्रवासन, पहचान और समावेशन के भविष्य पर इस संवाद में भागीदारी की आशा करते हैं।

फिलीपीनी समुदाय से सहयोगी: Vida Kličko और Jerica Grgurić

कार्यक्रम Microsituations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion, Zagreb (क्यूरेटर: Irena Bekić, परियोजना समन्वयक: Ivana Završki) और MAPA संघ का हिस्सा है।
यह कार्यक्रम ज़ाग्रेब़ शहर द्वारा इंटरकल्चरल वेलकम प्रोग्राम्स के तहत सह-निर्मित है।
 

INDONESIAN

Diskusi Meja Bundar tentang Hak Pekerja Asing: Hidup di Kroasia
Sabtu, 13 September 2025, pukul 16.00, ruang pamer di Museum of Contemporary Art, Zagreb

Dalam beberapa tahun terakhir, narasi tentang pekerja asing di Kroasia menjadi semakin penting dan mendesak. Seiring migrasi terus membentuk masyarakat kita, seniman Andreja Kulunčić menantang perspektif ekonomi yang dominan dan mengajak kita mengeksplorasi dimensi budaya dari perpindahan dan inklusi.

Sebagai bagian dari pameran Andreja Kulunčić To Make the World a Better Place di MSU, kami mengundang Anda pada Sabtu, 13 September, pukul 16.00, untuk diskusi meja bundar berjudul Life in Croatia, di mana ruang museum akan dibuka untuk dialog tentang pengalaman sehari-hari pekerja asing dan kemungkinan integrasi yang lebih baik.

Peserta termasuk perwakilan Center for Peace Studies dan perwakilan komunitas Filipina dan Nepal, dengan diskusi dimoderatori oleh Jerica Grgurić (Filipina / Kroasia). Diskusi akan dilakukan dalam bahasa Inggris, dan semua orang dipersilakan untuk bergabung serta berpartisipasi dengan pertanyaan, pengalaman, dan pemikiran mereka.

Masuk untuk program ini gratis dan tidak diperlukan pendaftaran sebelumnya.

Kami menantikan kehadiran Anda dan partisipasi dalam percakapan tentang migrasi, identitas, dan masa depan inklusi di Kroasia.

Kolaborator dari komunitas Filipina: Vida Kličko dan Jerica Grgurić

Program ini merupakan bagian dari proyek Microsituations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion, Zagreb (kurator proyek: Irena Bekić, koordinator proyek: Ivana Završki) dan asosiasi MAPA.
Program ini didanai bersama oleh Kota Zagreb dalam kerangka Intercultural Welcome Programs.
 

CROATIAN

Okrugli stol o pravima stranih radnika: Život u Hrvatskoj
u sklopu izložbe Činiti svijet boljim mjestom Andreje Kulunčić

Posljednjih godina narativ o stranim radnicima u Hrvatskoj postaje sve važniji i hitniji. Kako migracije nastavljaju oblikovati naše društvo, umjetnica Andreja Kulunčić propituje dominantnu ekonomsku perspektivu i poziva nas da istražimo kulturne dimenzije raseljenosti i uključivanja. U sklopu izložbe Andreje Kulunčić Činiti svijet boljim mjestom u MSU pozivamo vas u subotu 13. rujna u 16 sati na okrugli stol pod nazivom Život u Hrvatskoj, gdje će se muzejski prostor otvoriti za dijalog o svakodnevnim iskustvima stranih radnika i mogućnostima boljeg uključivanja.

Sudjelovat će predstavnik Centra za mirovne studije te predstavnici filipinske i nepalske zajednice, a razgovor će moderirati Jerica Grgurić (Filipini / Hrvatska). Rasprava će se voditi na engleskom jeziku, a svi su dobrodošli pridružiti se i sudjelovati svojim pitanjima, iskustvima i razmišljanjima.

Ulaz je za posjetitelje događanja besplatan i nije potrebna prethodna prijava.

Radujemo se vašem dolasku i zajedničkoj raspravi o migracijama, identitetu i budućnosti uključivanja u Hrvatskoj.

Suradnice okruglog stola iz filipinske zajednice: Vida Kličko i Jerica Grgurić

Program se odvija u sklopu projekta Mikrosituacije zajedništva: stvaranje iskustva bivanja skupa – Umjetnički paviljon u Zagrebu (kustosica projekta: Irena Bekić, koordinatorica projekta: Ivana Završki) i udruga MAPA.
Program je sufinanciran sredstvima Grada Zagreba u okviru Interkulturnih programa dobrodošlice.

 

Okrugli stol o pravima stranih radnika: Život u Hrvatskoj
subota, 13. rujna 2025. u 16 sati, prostor izložbe u Muzeju suvremene umjetnosti, Zagreb