Subota, 7. lipnja u 11.30 sati
Muzej suvremene umjetnosti, u sklopu izložbe Andreje Kulunčić – Činiti svijet boljim mjestom
Pozivamo vas na posebno multijezično pričanje filipinskih i hrvatskih bajki, koje se održava u sklopu izložbe Andreje Kulunčić – Činiti svijet boljim mjestom.
Mag-scroll upang mabasa sa Filipino (ispod je tekst na filipinskom)
Program su osmislile Vida Kličko i Jerica Grgurić, suradnice u osmišljavanju programa predstavljanja filipinske kulture u sklopu izložbe. Odabrale su bajke koje djeci i obiteljima u Zagrebu otvaraju put prema filipinskom jeziku, tradiciji i vrijednostima. Te priče nisu samo zabava – one povezuju kulture, prenose važne životne poruke i potiču međusobno razumijevanje i poštovanje.
Priče će čitati na filipinskom jeziku, koje će potom na hrvatskom interpretirati Renata Filčić. Izvor priča objavljene su publikacije Olivera V. Arevaloa.
Program je otvoren za sve zainteresirane, za djecu mlađu od 10 godina poželjna je pratnja.
Program je besplatan uz kupljenu ulaznicu za izložbu. Na linku pogledajte cjelokupni program izložbe, a za primanje vijesti o programima uz izložbu Andreje Kulunčić ispunite obrazac.
Program se odvija u sklopu projekta Mikrosituacije zajedništva: stvaranje iskustva bivanja skupa – Umjetnički paviljon u Zagrebu (kustosica projekta Irena Bekić, koordinatorica projekta Ivana Završki) i udruga MAPA.
Program sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, Interkulturni programi dobrodošlice.
Čitanje filipinskih bajki
Subota, 7. lipnja u 11.30 sati
Muzej suvremene umjetnosti, u sklopu izložbe Andreje Kulunčić – Činiti svijet boljim mjestom
Pagbasa ng mga Kuwentong Pilipino para sa mga Bata
Sabado, Hunyo 7 sa ganap na 11:30 ng umaga
Museum of Contemporary Art, bilang bahagi ng eksibisyon ni Andreja Kulunčić – Gawing Mas Mabuting Lugar ang Mundo
Inaanyayahan namin kayo sa isang espesyal na multilinggwal na pagbasa ng mga kuwentong pambata mula sa Pilipinas, na ginaganap bilang bahagi ng eksibisyon ni Andreja Kulunčić – Gawing Mas Mabuting Lugar ang Mundo.
Mag-scroll upang mabasa sa Filipino (nasa ibaba ang teksto sa Filipino)
Ang programa ay inihanda nina Vida Kličko at Jerica Grgurić, mga katuwang sa pagbuo ng programa na nagpapakilala sa kulturang Pilipino bilang bahagi ng eksibisyon. Pinili nila ang mga kuwento na nagbubukas ng daan para sa mga bata at pamilya sa Zagreb upang makilala ang wikang Filipino, tradisyon, at mga pagpapahalaga. Ang mga kuwentong ito ay hindi lamang pampalipas oras – ito ay nag-uugnay ng mga kultura, nagpapahayag ng mahahalagang aral sa buhay, at naghihikayat ng pag-unawaan at paggalang sa isa't isa.
Ang mga kuwento ay babasahin sa wikang Filipino, at isasalin sa wikang Croatian ni Renata Filčić. Ang mga kuwento ay mula sa mga publikasyong inilathala ni Oliver V. Arevalo.
Ang programa ay bukas para sa lahat ng interesado, at para sa mga batang wala pang 10 taong gulang, inirerekomenda ang kasama ng magulang o tagapag-alaga.
Ang programa ay libre para sa mga may tiket ng eksibisyon.
Ang programa ay bahagi ng proyektong Microsituations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion Zagreb (curator ng proyekto: Irena Bekić, coordinator ng proyekto: Ivana Završki) at ng samahang MAPA.
Ang programa ay pinondohan ng Lungsod ng Zagreb, sa ilalim ng mga Intercultural Welcome Programs.
