Pozivamo vas na čitanje tradicionalnih indonezijskih i hrvatskih bajki u sklopu izložbe Andreje Kulunčić – Činiti svijet boljim mjestom – u subotu, 12. srpnja u 11.30 sati u paviljonu indonezijske i filipinske kulture.
Bajke generacijama prenose univerzalne vrijednosti poput domišljatosti, solidarnosti, prijateljstva i pravde. Glavni junak indonezijskih bajki je lukavi kančil, mali šumski jelen koji mudrošću nadmudruje jače od sebe.
Silakan baca versi Bahasa Indonesia di bawah ini. (Molimo pročitajte verziju na indonezijskom jeziku ispod.)
O njemu će nam na indonezijskom čitati Wirdah Habsyi, a na hrvatskom će ih interpretirati Renata Filčić. Uz indonezijske bajke, čitamo i jednu hrvatsku bajku, kao most između kultura. U bajkama se kriju vrijednosti koje nas povezuju unatoč različitostima kultura. Zato je program otvoren svima, no posebno pozivamo djecu i obitelji da nam se pridruže.
Program je besplatan uz kupljenu ulaznicu za izložbu.
Na linku pogledajte cjelokupni program izložbe, a za primanje vijesti ispunite obrazac.
Program se odvija u sklopu projekta Mikrosituacije zajedništva: stvaranje iskustva bivanja skupa – Umjetnički paviljon u Zagrebu (kustosica projekta Irena Bekić, koordinatorica Ivana Završki) i udruga MAPA. Sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, Interkulturni programi dobrodošlice.
Priče iz Indonezije: Lukavi kančil i druge bajke
Subota, 12. srpnja 2025. u 11:30 sati
U sklopu izložbe Andreje Kulunčić – Činiti svijet boljim mjestom
Cerita dari Indonesia: Kancil yang Cerdik dan Dongeng-dongeng Lainnya
Sabtu, 12 Juli 2025 pukul 11.30
Dalam rangka pameran Andreja Kulunčić – Menjadikan Dunia Tempat yang Lebih Baik
Kami mengundang Anda untuk menghadiri sesi pembacaan dongeng tradisional dari Indonesia dan Kroasia yang diselenggarakan sebagai bagian dari pameran Andreja Kulunčić – Menjadikan Dunia Tempat yang Lebih Baik, pada hari Sabtu, 12 Juli pukul 11.30, di paviliun budaya Indonesia dan Filipina.
Dongeng telah diwariskan dari generasi ke generasi, membawa nilai-nilai universal seperti kecerdikan, solidaritas, persahabatan, dan keadilan. Tokoh utama dongeng Indonesia adalah si kancil yang cerdik, seekor kijang hutan kecil yang menggunakan kecerdasannya untuk mengalahkan lawan yang lebih kuat. Dongeng tentang kancil akan dibacakan dalam bahasa Indonesia oleh Wirdah Habsyi, dan dalam bahasa Kroasia akan diinterpretasikan oleh Renata Filčić. Selain dongeng Indonesia, kami juga akan membaca satu dongeng Kroasia sebagai jembatan antara budaya.
Dalam dongeng tersimpan nilai-nilai yang menghubungkan kita, meskipun berasal dari budaya yang berbeda. Karena itu, program ini terbuka untuk semua orang, dan kami secara khusus mengundang anak-anak dan keluarga untuk ikut serta.
Program ini gratis dengan tiket masuk ke pameran.
Program ini merupakan bagian dari proyek Mikrosituasi Kebersamaan: Menciptakan Pengalaman Kebersamaan – Paviliun Seni Zagreb (kurator proyek Irena Bekić, koordinator Ivana Završki) dan asosiasi MAPA. Didukung oleh Kota Zagreb melalui Program Interkultural Penyambutan.
